"إقبضْ فلوسك من دُبَشْ"

من طرف **أبو مريم** 08.05.12 5:12

شاع كثيراً المثل القائل "إقبضْ فلوسك من دُبَشْ"، ويُقال لمن راحت عليه فلوسه،

أو إشترك في تجارة خاسرة، أو سلم نقوده لأحد ولن ترجع إليه،

ويُضرب مثلا فيمن لا سَند لديه في دَيْنِه، وكنا في الماضي نظنها نكتة،

أو طريفة، بلا أصل! ... ولكن الحقيقة أن "روح إقبض فلوسك من دُبَشْ" هي مقولة شاعت أولاً في البصرة،

وفي مينائها بعد أن غادرها فجأة

«عيزرا دُبَشْ»،

اليهودي الذي كان يصرف أجرة عمال الميناء وحمّاليه، فحين كانوا يطالبون بأجرتهم من الإدارة الجديدة للميناء،

يقال لهم "روح إقبض من دُبَشْ، فذهبت مثلا..

ان اصلها مثل يقول «ان كان ما عندك سند اقبض فلوسك من دُبَش»..

وإن كان البغداديون يحرفون (دُبَشْ) إلى (دَبَشْ)، ويضرب في وجوب اثبات الحق بالكتابة،

وذهب البعض إلى أن الدَبَش هو سِقط ِالمتاع او الشيء نفسه،

ولكن الدُبَش في العبرية معناه العسل، وربما هي مقاربة لكلمة (الدبس: أي عسل التمر).

والعهدة على الراوي

أخوكم ابو مريم